Canciones con corazón 4.

Tras un largo parón, motivado por una serie de problemas informáticos y personales, aquí estoy de vuelta. Este mes de Noviembre no ha sido fácil para mí. Nunca lo es, Noviembre es sinónimo de nostalgias y tristezas. De despedidas muy dolorosas de algunos de los seres que más he querido. Pero como siempre, incluso en las peores horas, siempre hay algo bueno. Algo que te hace soportable el dolor de la pérdida o el aguijón de la nostalgia. En mi caso el consuelo de tener los mejores amigos del mundo. Esos que son capaces de adivinar tus horas mas oscuras e iluminarlas con su presencia y su cariño. 

Por eso hoy quiero compartir con vosotros esta preciosa canción de Carole King. Se titula "You've got a friend" (tienes un amigo). Es una canción muy antigua (creo que de 1971) y aunque la compuso esta cantautora norteamericana, la hizo famosa James Taylor. Su mensaje, que aunque creas que estas perdido y hundido nunca estás solo. Siempre hay un amigo que acudirá para iluminar hasta tu más oscura noche. 

Va por todos vosotros, esos amigos maravillosos que me habéis hecho recobrar la sonrisa y la esperanza. Y también para ti, amigo, maestro y protector. Porque quiero que sepas que estés donde estés siempre puedes contar conmigo. No hay ni tiempo ni distancia que pueda separarnos, ni que nuestra amistad no pueda salvar. Siempre sabrás que estoy ahí, brillando intensamente...

You've got a friend. (Carole King)

When you're down and troubled

and you need a helping hand

and nothing, whoa nothing is going right.

Close your eyes and think of me

and soon I will be there

to brighten up even your darkest nights.

You just call out my name,

and you know wherever I am

I'll come running, oh yeah baby

to see you again.

Winter, spring, summer, or fall,

all you have to do is call

and I'll be there, yeah, yeah, yeah.

You've got a friend.

If the sky above you

should turn dark and full of clouds

and that old north wind should begin to blow

Keep your head together and call my name out loud

and soon I will be knocking upon your door.

You just call out my name and you know where ever I am

I'll come running to see you again.

Winter, spring, summer or fall

all you got to do is call

and I'll be there, yeah, yeah, yeah.

Hey, ain't it good to know that you've got a friend?

People can be so cold.

They'll hurt you and desert you.

Well they'll take your soul if you let them.

Oh yeah, but don't you let them.

You just call out my name and you know wherever I am

I'll come running to see you again.

Oh babe, don't you know that,

Winter spring summer or fall,

Hey now, all you've got to do is call.

Lord, I'll be there, yes I will.

You've got a friend.

You've got a friend.

Ain't it good to know you've got a friend.

Ain't it good to know you've got a friend.

You've got a friend. 

Traducción: Tienes un amigo.

Cuando estés triste y preocupado

Y necesites una mano amiga

Y nada, nada va bien.

Cierra tus ojos y piensa en mí

Y pronto estaré ahí

Para iluminar incluso tu noche más oscura.

Tu solo grita mi nombre,

Y tu sabes que donde sea que esté

Vendré corriendo, oh sí nena

A verte otra vez.

Invierno, primavera, verano, o otoño,

Todo lo que tienes que hacer es llamar

Y estaré ahí, sí, sí, sí

Tienes un amigo

Si el cielo sobre ti

Se hace más oscuro y se llena de nubes

Y ese viejo viento del norte empieza a soplar

Mantén la calma y llámame en voz alta 

Y pronto estaré golpeando a tu puerta.

Tu solo grita mi nombre, y tu sabes que donde sea que esté

Vendré corriendo a verte otra vez.

Invierno, primavera, verano o otoño

Todo lo que tienes que hacer es llamar

Y estaré ahí, sí, sí, sí.

¿Hey, no es bueno saber que tienes un amigo?

La gente puede ser tan fría.

Te lastimarán y te abandonarán.

Se llevarán tu alma si los dejas.

Oh sí, pero no los dejes

Tu solo grita mi nombre y tu sabes que donde sea que esté

Vendré corriendo a verte otra vez.

Oh nena, no sabes que en,

Invierno, primavera, verano o otoño,

Hey todo lo que tienes que hacer es llamar.

Señor, estaré ahí, si estaré.

Tienes un amigo.

Tienes un amigo.

¿Hey, no es bueno saber que tienes un amigo?

¿Hey, no es bueno saber que tienes un amigo?

Tienes un amigo.